Gaëlle Ruel
Traductrice audiovisuelle et littéraire
Films
Miyama Kyoto Prefecture
2022
Documentaire réalisé par Rainer Komers
Disponible sur arte.tv à partir du 28/07/2024
Traduction de la partie en japonais
Himizu
2011
Réalisé par Sono Sion
Inédit en France à ce jour
Traduit dans le cadre du dossier de recherche de Master 1
Animés
My deer friend Nokotan
Diffusion à partir du 07/07/2024
Épisodes : 12
Format : 25 minutes
Disponible sur Animedigitalnetwork.fr
Maid sama !
Diffusion à partir du 21/02/2024
Épisodes : 27
Format : 25 minutes
Disponible sur Animedigitalnetwork.fr
Real Girl
Diffusion à partir du 14/02/2024
Épisodes : 24
Format : 25 minutes
Disponible sur Animedigitalnetwork.fr
Tokyo Mew Mew New
Diffusion à partir du 05/07/2022
Épisodes : 24
Format : 25 minutes
Disponible sur Animedigitalnetwork.fr
The Duke of Death
and his black maid
Diffusion à partir du 04/07/2021
Format : 25 minutes
Disponible sur Wakanim.tv
Taisho Otome Fairy Tale
Diffusion à partir du 08/10/2021
Format : 25 minutes
Disponible sur Wakanim.tv
Wandering Witch
Diffusion à partir du 13/02/2021
Format : 25 minutes
Disponible sur Wakanim.tv
Super Cub
Diffusion à partir du 07/04/2021
Format : 25 minutes
Disponible sur Wakanim.tv
LBX Girls
Diffusion à partir du 06/01/2021
Format : 25 minutes
Disponible sur Wakanim.tv
Scar on the Praeter
Diffusion à partir du 08/01/2021
Format : 25 minutes
Disponible sur Wakanim.tv
Maesetsu ! Opening act
Diffusion à partir du 04/10/2020
Format : 25 minutes
Disponible sur Wakanim.tv
HYPNOSIS MIC
Diffusion à partir du 02/10/2020
Format : 25 minutes
Disponible sur Wakanim.tv
Infinite Dendrogram
Diffusion à partir du 09/01/2020
Format : 25 minutes
Traduction des épisodes 10, 11, 12 et 13
Disponible sur Wakanim.tv
Gal & Dino
Diffusion à partir du 04/04/2020
Format : 25 minutes
Disponible sur Wakanim.tv
Number 24
Diffusion à partir du 09/01/2020
Épisodes : 12
Format : 25 minutes
Disponible sur Wakanim.tv
Kingdom - Saison 2
Coffret DVD à paraître
Épisodes : 39
Format : 25 minutes
Disponible sur Anime-store.fr
Film : Servamp - Alice in the Garden
Diffusion à partir du 29/11/2018
Format : 1 heure
Disponible sur Wakanim.tv
Bienvenue dans la NHK
Coffret DVD à paraître le 26/07/19
Diffusion initiale du 10/07/2006 au 18/12/2006
Épisodes : 24
Format : 25 minutes
Disponible sur Anime-store.fr
Record of Grancrest War
Diffusion : du 05/01/2018 au 22/06/2018
Format : 25 minutes
Traduction de l'épisode 21
Disponible sur Wakanim.tv
Yûna de la pension Yuragi
Diffusion : du 14/07/2018 au 29/09/2018
Format : 25 minutes
Traduction des épisodes 10 et 11
Disponible sur Wakanim.tv
You don't know Gunma Yet
Diffusion du 02/04/2018 au 23/06/2018
Épisodes : 12
Format : 5 minutes
Disponible sur Crunchyroll.com
Bakumatsu
Diffusion à partir du 04/10/2018
Épisodes : 24
Format : 25 minutes
Disponible sur Animedigitalnetwork.fr
Mitchiri Neko
Diffusion : du 04/01/2018 au 26/03/2018
Épisodes : 13
Format : 3 minutes
Disponible sur Crunchyroll.com
Pop Team Epic
Diffusion : du 06/01/2018 au 24/03/2018
Épisodes : 12
Format : 25 minutes
Disponible sur la chaîne Youtube et la page Facebook de All the Anime
Love is Like a Cocktail
Diffusion : du 03/10/2017 au 26/12/2017
Episodes : 13
Format : 3 minutes
Disponible sur Crunchyroll.com
Our love has always been 10 centimeters apart.
Diffusion : du 24/11/2017 au 29/12/2017
Episodes : 6
Format : 25 minutes
Disponible sur Wakanim.tv
Dramas
Chronos Ruler
Diffusion : du 07/07/2017 au 29/09/2017
Épisodes : 13
Format : 25 minutes
Disponible sur Crunchyroll.com
Taishô Mebiusline Chicchaisan
Diffusion : du 06/10/2017 au 22/12/2017
Épisodes : 13
Format : 3 minutes
Disponible sur Crunchyroll.com
Ôshitsu Kyôshi Heine
Diffusion : du 05/04/2017 au 20/06/2017
Épisodes : 12
Format : 25 minutes
Disponible sur Crunchyroll.com
Saiyuki Reload Blast
Diffusion : du 05/07/2017 au 20/09/2017
Épisodes : 12
Format : 25 minutes
Disponible sur Crunchyroll.com
My master has no tail
Diffusion à partir du 01/10/2022
Épisodes :13
Format : 25 minutes
Disponible sur Animedigitalnetwork.fr
Arifureta - saison 2
Diffusion à partir du 13/01/2022
Format : 25 minutes
Disponible sur Wakanim.tv
Dramas
School Counselor
Diffusion : du 17/10/2017 au 19/12/2017
Format : 46 minutes
Traduction des épisodes 2, 3, 4 et 5
Diffusé sur J-One
Détective Yugami
Diffusion du 12/10/2017 au 14/12/2017
Format : 46 minutes
Traduction de l'épisode 3
Diffusé sur J-One
Emissions
LiSA TV
Diffusion : en cours
Traduction à partir de l'épisode 26
Emission documentaire où la chanteuse LiSA présente son activité ainsi que la culture japonaise.
Disponible sur Wakanim.tv